Glimpses of a deeper timbre and steadier stance emerge as testosterone returns, but what exactly changes—and why—remains unfolding.