Knit together by intermittent hypoxia and fragmented sleep, sleep apnea and low testosterone fuel each other—but which step should you take next to break the cycle?