Beneath failure, testosterone can sharpen focus and risk-taking, but will that surge propel resilience or reckless moves—read on to see how to balance it.