Hinging on lean mass and neuromuscular efficiency, low testosterone raises injury risk for active men—but the fix isn’t simple or obvious, and results may surprise.