Science-backed reasons abound for seeking a second opinion on testosterone levels, suggesting you’ll gain clarity—and a smarter plan—once you read on.