Juggling brain signals, hormones, body fat, and meds, testosterone can vary widely among similarly aged men, but why remains more complex than you think.