Jumping ship from traditional doctors, men chase online testosterone clinics for speed—yet what price awaits in the fine print and follow-up?