Mired in fatigue at work, men exploring testosterone therapy may unlock steadier energy—yet the full story hinges on factors you’ll want to learn more about.