There’s more to discreet shipping than looks alone, and trust in privacy could determine your whole experience—yet details behind the policy may surprise you.