Online men's health platforms outpace traditional clinics by speed and personalization, but a deeper shift behind the scenes may redefine care—will you miss it?