Hypothetical quick fixes aside, testosterone therapy is a legitimate, medically supervised path for some men—but do the risks and benefits justify your personal decision?