Aging men overlook how testosterone reshapes bone density, but the full link—and what to do next—could change your fracture risk forever.