I learned how testosterone therapy changed lives after 50, but the real impact isn’t obvious—and the details might surprise you.